ANSI B4.1 vs ISO 286: classi di accoppiamento equivalenti (RC3 = H7/f6, LN2 = H7/p6, FN2 = H7/s6)
ANSI B4.1 vs ISO 286: classi di accoppiamento equivalenti (RC3 = H7/f6, LN2 = H7/p6, FN2 = H7/s6)
Il disegno del cliente americano dice «RC3». Quello del fornitore tedesco dice «H7/f6». Descrivono la stessa cosa: un albero che ruota libero in un foro con un gioco piccolo e controllato. Le due norme sono scritte per due righelli — ANSI B4.1 in millesimi di pollice, ISO 286 in micrometri — e una volta capito quale classe corrisponde a quale simbolo, i numeri coincidono a meno di pochi micron. Questa guida dà la corrispondenza completa, mette i numeri fianco a fianco a una quota nominale, spiega dove le due tabelle differiscono davvero e dice quale va sul disegno.
Due regolamenti, una sola idea
Entrambe le norme descrivono un accoppiamento come due zone di tolleranza confrontate sulla stessa quota nominale: quella del foro e quella dell’albero. Entrambe lavorano in pratica a foro base — il foro è una zona «H» che parte dalla quota nominale e cresce verso l’alto, e si sposta l’albero per regolare l’accoppiamento. La differenza è contabile:
- ISO 286 chiama l’accoppiamento con lettere e gradi: H7/f6 è un foro di grado 7 con scostamento inferiore zero e un albero di grado 6 appena sotto la quota nominale. Le tabelle sono in micrometri per 25 intervalli di quota fino a 500 mm.
- ANSI B4.1 chiama l’accoppiamento per classe: RC1–RC9 rotazione e scorrimento, LC1–LC11 posizionamento con gioco, LT1–LT6 posizionamento incerto, LN1–LN3 posizionamento con interferenza, FN1–FN5 forzati e a caldo. Le tabelle sono in millesimi di pollice («thou», 1 thou = 25,4 µm) per 13 intervalli fino a 19,69 in, e ogni classe porta un simbolo ABC costruito con le stesse lettere e gradi — RC3 è H7/f6.
Quel simbolo è il ponte. Ogni classe ANSI tranne quattro (RC9, LC10, LC11 e FN1, che non hanno simbolo dell’albero) ha un gemello ISO diretto.
La corrispondenza completa
- Rotazione e scorrimento: RC1 = H5/g4 · RC2 = H6/g5 · RC3 = H7/f6 · RC4 = H8/f7 · RC5 = H8/e7 · RC6 = H9/e8 · RC7 = H9/d8 · RC8 = H10/c9 · RC9 = foro H11, albero senza simbolo
- Posizionamento con gioco: LC1 = H6/h5 · LC2 = H7/h6 · LC3 = H8/h7 · LC4 = H10/h9 · LC5 = H7/g6 · LC6 = H9/f8 · LC7 = H10/e9 · LC8 = H10/d9 · LC9 = H11/c10 · LC10 = H12 · LC11 = H13
- Posizionamento incerto: LT1 = H7/js6 · LT2 = H8/js7 · LT3 = H7/k6 · LT4 = H8/k7 · LT5 = H7/n6 · LT6 = H7/n7
- Posizionamento con interferenza: LN1 = H6/n5 · LN2 = H7/p6 · LN3 = H7/r6
- Forzati e a caldo: FN1 = foro H6, albero senza simbolo · FN2 = H7/s6 · FN3 = H7/t6 · FN4 = H7/u6 · FN5 = H8/x7
I numeri fianco a fianco a Ø1 in = Ø25,4 mm
I valori ANSI sono i limiti pubblicati per l’intervallo 0,71–1,19 in (classi FN: 0,95–1,19 in), convertiti in micrometri tra parentesi. I valori ISO: H7 = +21/0 µm a 25,4 mm con l’albero corrispondente dal calcolatore ISO 286.
- RC3 vs H7/f6 — ANSI gioco 0,8 – 2,1 thou (20 – 53 µm) · ISO 20 – 54 µm
- RC4 vs H8/f7 — ANSI 0,8 – 2,8 thou (20 – 71 µm) · ISO 20 – 74 µm
- RC7 vs H9/d8 — ANSI 2,5 – 5,7 thou (64 – 145 µm) · ISO 65 – 150 µm
- LC2 vs H7/h6 — ANSI 0 – 1,3 thou (0 – 33 µm) · ISO 0 – 34 µm
- LC5 vs H7/g6 — ANSI 0,3 – 1,6 thou (8 – 41 µm) · ISO 7 – 41 µm
- LT1 vs H7/js6 — ANSI −0,25 / +1,05 thou (−6 / +27 µm) · ISO −6,5 / +27,5 µm
- LT3 vs H7/k6 — ANSI −0,6 / +0,7 thou (−15 / +18 µm) · ISO −15 / +19 µm
- LT5 vs H7/n6 — ANSI −1,1 / +0,2 thou (−28 / +5 µm) · ISO −28 / +6 µm
- LN2 vs H7/p6 — ANSI interferenza 0 – 1,3 thou (0 – 33 µm) · ISO 1 – 35 µm
- FN2 vs H7/s6 — ANSI interferenza 0,6 – 1,9 thou (15 – 48 µm) · ISO 14 – 48 µm
- FN4 vs H7/u6 — ANSI interferenza 1,0 – 2,3 thou (25 – 58 µm) · ISO 27 – 61 µm
Ogni coppia coincide entro circa 3 µm — un decimo di thou. Per un accoppiamento di rotazione o un forzato è rumore: l’operatore non riesce a tenere la differenza e il pezzo non se ne accorge.
Dove le due tabelle differiscono davvero
- Intervalli di quota. ANSI ha 13 intervalli fino a 19,69 in (le classi FN ne usano 25 più fini); ISO ne ha 25 fino a 500 mm. Una quota nominale può stare in alto in un intervallo e in basso nell’altro, ed è da lì che vengono le piccole differenze qui sopra.
- Arrotondamento. I gradi di tolleranza ANSI sono stati arrotondati separatamente dai gradi IT della ISO. Il grado 7 a 0,71–1,19 in vale 0,8 thou = 20,3 µm; IT7 a 18–30 mm vale 21 µm.
- Celle corrette a mano. ANSI B4.1 arrotonda alcune celle a modo suo: RC1 a 0–0,12 in usa un foro di +0,2 thou anche se il grado 5 lì vale 0,15, e gli alberi js di LT1 e LT2 sono ± metà di un valore arrotondato. Il calcolatore ANSI B4.1 memorizza proprio per questo le celle pubblicate, non valori derivati dalla tabella dei gradi.
- Vuoti. LT3 e LT4 non sono definiti sotto 0,24 in, FN3 non sotto 0,95 in. ISO k6 e t6 esistono a ogni quota.
- Quota nominale. 1 in è 25,4 mm, non 25. Chi arrotonda la quota nominale nel ridisegnare sposta l’accoppiamento in un altro intervallo ISO e cambia i limiti senza accorgersene.
Quale va sul disegno
Si cita la norma in cui il disegno è quotato. Un disegno in pollici prende la classe ANSI (o il suo simbolo ABC), un disegno in millimetri la classe ISO. Scrivere «H7/f6» su un disegno in pollici non serve: tabelle ISO in pollici non esistono. Quando un vecchio disegno in pollici viene convertito in metrico, si prende la classe ISO con le stesse lettere e gradi, si converte la quota nominale esattamente e si verificano gli estremi con entrambi i calcolatori prima di rilasciarlo. Se il pezzo si accoppia con qualcosa che resta in pollici, resta anche la classe in pollici.
Esempio svolto: boccola in bronzo in una sede
Una boccola da 1,5 in pressata in una sede in acciaio è classe LN2 (H7/p6). Dal calcolatore ANSI B4.1: foro 1,5000 – 1,5010 in, albero 1,5010 – 1,5016 in, interferenza 0 – 1,6 thou (0 – 41 µm). La stessa boccola su un disegno metrico è Ø38,1 H7/p6: foro 38,100 – 38,125 mm, albero 38,126 – 38,142 mm, interferenza 1 – 42 µm. L’albero che ruota nella boccola è RC4 (H8/f7) a 1,5 in: gioco 1,0 – 3,6 thou (25 – 91 µm); il gemello ISO H8/f7 a 38,1 mm dà 25 – 89 µm. Stessi pezzi, stessa forza di pressatura, stesso gioco di rotazione: è cambiato solo il righello.
Tabelle e strumenti
Il calcolatore accoppiamenti ANSI B4.1 dà i limiti di foro e albero in thou, pollici e millimetri per tutte le 34 classi, con la tabella completa della classe sotto il risultato; il calcolatore accoppiamenti ISO 286 fa lo stesso in micrometri per 1–500 mm, e ciascuno rimanda all’altro alla stessa quota.